WILLIMANNARAI
Während ihrer Corona-bedingten Online-Zusammenarbeit trainierten Nina Willimann (Zurich) und Mayumi Arai (Tokyo) ihren gemeinsamen Avatar willimannarai. In Referenz zur traditionellen Japanischen Theaterform Rakugo, in welcher ein Schauspieler mehrere Personen gleichzeitig darstellt, erforscht willimannarai die analogen Möglichkeiten einer hybriden Identität und agiert als Übersetzerin von Räumen, Körpern und Sprachen. Während ihrem Aufenthalt im Gastatelier Gleis 70 erkundete und kartierte willimannarai ihre Umgebung und ging den globalen Verflechtungen der Nachbarschaft nach.
During their Corona-related online collaboration, Nina Willimann (Zurich) and Mayumi Arai (Tokyo) trained their joint avatar willimannarai. In reference to the traditional Japanese theater form Rakugo, in which one actor portrays several people simultaneously, willimannarai explores the analogous possibilities of a hybrid identity and acts as a translator of spaces, bodies and languages. During her stay at the guest studio Gleis 70, willimannarai explored and mapped her surroundings and explored the global interweavings of the neighborhood.
OPEN STUDIO 2
Quartierführung mit Avatar „willimannarai“
Donnerstag, 10. September
Treffpunkt bei der Rampe um 18.00 Uhr
Rundgang dauert ca. 1 Std.
Anschliessend Umtrunk & Pizza „di mama“
OPEN STUDIO 2
„Quartierführung“ with willimannarai
Thursday, 10. September
Meetingpoint at the ramp 6 pm.
Tour takes about 1 hour
Afterwards drinks & Pizza „di mama“
————————————————————————————————————————————
OPEN STUDIO 1
Das Open Studio findet NICHT auf der Dachterrasse statt sondern im Theaterraum E. 35.
Wegen der Liveschaltung nach Tokio beginnt die Lecture Performance
pünktlich um 17:30.
Danach Apéro auf der Rampe
Wir sind darum bemüht, die Abstandsregeln einzuhalten. Masken werden aufliegen.
The Open Studio does NOT take place on the roof terrace but in the theatre room E. 35.
Because of the live line to Tokyo the lecture performance will start at 5:30 pm promptly.
Afterwards Apéro on the platform in front of the room E.35.
We make sure that the rules of distance are observed. Masks will be available.
– ————————————————————————————————-
(english version below)
Wegen Covid 19 müssen wir einiges umstellen. Und nicht nur wir, sondern leider auch die Künstler*innen, die eingeladen waren, aber nun nicht kommen können. Damit unser Atelier nicht leer steht, versuchen wir uns in neuen Residenzformen.
Wir freuen uns sehr die Künstlerinnen Willimann/Arai willkommen zu heissen. Nina Willimann und Mayumi Arai werden von Anfang Juli 2020 bis Ende September 2020 zwischen unserem Gastatelier (Nina) und Tokio (Mayumi) arbeiten.
Willimann/Arai (Zürich/Tokio) untersuchen in ihrer Arbeit Identitäten als vielschichtige, fluide und sich ständig in Transformation befindende Konstruktionen. Dabei interessieren sie sich insbesondere für Konzeptionen und Techniken des „Selbst“ in Abgrenzung vom „Anderen“ oder „Fremden“, sowie für die daraus resultierenden Paradoxien und hybriden Arrangements. Im Rahmen kontextspezifischer Settings schaffen Willimann/Arai in Zusammenarbeit mit Besucher*innen, lokalen Gemeinschaften und Expert*innen temporäre, kollektive Erfahrungsräume, in welchen Wissen generiert und geteilt werden kann.
Open Studio 1 –
Mittwoch, 15. Juli, ab 17.00 bis ca. 21.00 Uhr
Nina Willimann und Mayumi Arai stellen ihre Arbeit vor.
Beginn pünktlich um 17:30.
Dachterrasse 6. Stock
Danach Grill
Wir sind um social distancing bemüht.
Je nach Wetter kann es deshalb Änderungen geben. Diese würden hier publiziert.
——————————————————————
Because of Covid 19, we have to make some changes. And not only us, but unfortunately also the artists* who were invited, but now can’t come. To keep our studio from standing empty, we are trying new forms of residency.
We are very pleased to welcome the two artists Willimann/Arai. Nina Willimann and Mayumi Arai will work between our guest studio (Nina) and Tokyo (Mayumi) from the beginning of July 2020 until the end of September 2020.
In their work Willimann/Arai (Zurich/Tokyo) investigate identities as multi-layered, fluid constructions that are constantly in transformation. They are especially interested in concepts and techniques of the „self“ in distinction to the „other“ or „foreign“, as well as in the emerging paradoxes and hybrid arrangements. Within the framework of context-specific settings, Willimann/Arai, in cooperation with visitors, local communities and experts, create temporary, collective experience spaces in which knowledge can be generated and shared.
Open Studio 1–
Wednesday July 15, from 5pm til 9pm
Nina Willimann and Mayumi Arai will present their work.
Start on time at 17:30.
Roof terrace 6. floor
Afterwards barbecue
We are concerned with social distancing. Depending on the weather, there may therefore be changes to the program. We would publish these here.